同声传译系统是大型国际会议中必不可少的部分，会议质量和效率的高低在很大程度上取决于译员的翻译水准，而如何让使用不同语言的人们进行准确、实时的沟通，同声传译系统就起着桥梁作用，系统功能在这里起着举足轻重的地位。数字化的同声传译系统大大提高了声音质量和准确率。应该说，DIS的发展与最优秀的表现，都体现在它的同声传译上。从50多年前最早的同声传译设备、主要应用于联合国及欧盟会议同传的许多项目、推出全数字32路通道选择，DIS都表现出了领导同声传译潮流的角色。其以后的发展都源于最早的同声传译技术创新及联合国等多名著名译员的建议及合作修改。DIS同声传译译员台设计符合人体工程学的要求，是源自于与世界富有经验的译员合作的结果。有4个直接可预选的按键，用于选择除原语种之外的输入通道；2个用于输出通道(A和B)的预选按键。一个大而明亮的LCD显示屏，清晰地显示4行有关实际情形的信息。译员很容易监控4路输入通道和输出A和输出B选择了什么语种。进一步的传译状况显示在LCD屏上。译员控制台可与鹅颈式麦克风、耳机及可选的桌面式的扬声器相连。扬声器确保译员在没有使用耳机的情况下可监听原语种。扬声器的声音在相应的译员设备激活时会被关掉。
ID5500
博世公司的DCN系统中为译员提供了32个通道，代表可以自由选择原语种和31个传译通道中的任何一个，每个通道都具备高保真的音质。博世进行了深入的人体工程学研究，通过反复的试用，开发出了具有卓越效果译员台。译员台由桌面型和嵌入型两种供选择。而且译员台的设计非常简明、操作极其简单，译员台可以和Integrus红外语言分配系统结合，让代表能在32路音质清晰的通道中选择任意一路，摆脱了连线的束缚。如果代表讲话太快，译员可以按“请慢讲”键提醒代表放慢速度。博世美观而简洁的同声传译系统为译员带来了舒适的感觉，自然也从某种程度上提高了会议质量。
天创科技TCS-5500系统是嵌入式会议系统，译员单元ID5500使用了五类线和RJ45接口手拉手接入CE5500-D主机的TIS接口，单台CE5500-D主机可接入20台ID5500译员单元，额外提供8路或更多TIS接口，译员单元的数量几乎不受限制。每个语种通道最多可以有8名议员协同工作。ID2500-D具备液晶显示屏是10个功能按钮以及IC卡插槽，显示屏可显示多种信息，系统可灵活配置，一个语种可同时多台译员单元协同工作，还能任意低于其他发言单元串接在系统中。
应用软件
在一个完整的会议系统中，除了硬件系统要达到相应的标准外，软件系统就如灵魂一样，支撑着系统的骨架。下面我们就来介绍一下行业中几家公司的软件管理系统。
SW 6000是丹麦DIS数字会议系统软件，让储存在SQL数据库中的数据不但可以很方便地和外部数据库连接，也可以很方便地进行数据输入/输出。多语言用户界面使与会者都可选择自己所需语种。在软件中可以加入要求的各种语言，与会者只需在软件中点按相应的语种的按钮就可以以此语种使用该软件。支持优先权、用户界面和控制权限性不同的用户类型。可对发言日志、投票结果和代表名单等进行方便的打印。会议数据以通用的SQL数据制式输入输出，便于会议管理和备份。
台电HCS-4100系统配套软件的功能非常完整，具有操作简单、安全可靠和易于维护的特点。HCS-4100系统软件采用模块化设计，包括了基础设计软件模块，具有简易会场设计、会议管理、逐级设置、分机设置、信息显示、系统监测、报表系统和用户管理功能；集中话筒管理功能；签到管理、表决管理功能；代表信息管理功能；单元设置功能；系统检测功能以及会议OA管理功能。
LBB3588是为一套博世DCN CCU和一套PC进行综合摄像的软件，通过视频矩阵切换器自动切换及跟踪会议发言的人员 。LBB 3562是独立为DCN系统进行安装的控制软件并显示会议当前发言人的图像。当主席或某代表的话筒被DCN设备激活，指示拍摄这个位置的摄像机也被激活。如果没有话筒处于激活状态，系统自动选择全景摄像机。图像可以显示在大厅显示器或其他监视器上，如果需要，还可以显示与当前发言人有关的资料(如发言人身份等)。操作系统的机务人员也配备一台监视器，这台监视器还显示被激活摄像机的有关资料。这个系统为会议和会议的进程提供了新的控制手段。系统最多可以使用256台摄像机覆盖1500个代表席位。DCN自动摄像机控制软件有2个型号供选用：LBB 3588适合用于以一台CCU和一台PC机实行控制的系统。摄像机的激活和安装都结合在DCN的PC机控制软件中。LBB 3562适用于独立运行的DCN系统(不用PC控制的系统)。
结束语
在本文中，我们主要探讨的是音频会议系统，数字化、网络化时代正在逐渐深入我们的生活中，语音与视频的融合是会议系统发展的大势所趋，在不久的将来，会议系统将会真正以网络为基础，跨越时间和地域限制，让真正的数字化网络会议系统为社会带来变革发展。
InfoAv China
